NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İşten artakalanlar! Yemeği ben yapayım mı?
TOPANGA KANYONU, 1986
Kaç kez aradı?
- Cevap verdiğine inanamıyorum. - Vermesem aramayı bırakmazdı.
Tabii ki yine yardım etmeyi teklif etti, bunun için...
Bunu casus filmindeki kötü adamlar gibi vurguladı.
...Topanga'dan daha saygın bir yere taşınmamız,
benim Zuma'daki işimden, senin de o saçma kooperatiften ayrılman
ve ikimizin de akla uygun bir işe girmesi gerekiyormuş.
Kullandığı tüm sıfatları yazdım. Akla uygun, en sevdiğimdi.
Şunu anlayana kadar bir daha aramamasını söyledim,
sinir edeyim diye ben de vurguladım...
- Frank. - ...asla onun yardımına
ihtiyaç duymayacağız.
- Frank. - Çünkü bu bizim hayatımız.
- Ne onun ne babamın ne de senin babanın. - Frank!
Ne? Ne oldu?
İnsanlar gülümseyip Şanslı olduğumu söylüyorlar
Ve daha yolun başındayız
Sanırım bir oğlum olacak
O da bize benzeyecek
Bir kuş kadar özgür olacak
Aşkımızın meyvesi
Güneş üstümüzde parlayacak
Hiç paramız olmasa da
Sana çok âşığım tatlım
Her şey sevgiyle dolacak
Sabah kalktığımda
Mutluluktan gözlerim dolacak
Söyle bana
Her şey
Yoluna...
Bir şey yok Eleanor. Kıpırdama.
Artık gidebiliriz. Annenin vardiyası bitti.
Dayanabilirsin.
Affedersiniz hanımefendi.
Evet?
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Sizi bir yerden tanıyor muyum?
- Oyuncu musunuz? - Hayır.
Yani, bildiğim kadarıyla değilim.
Yüzünüz çok güzel.
Öyle mi?
Sizin gibi birini arayan bir müşterim var.
Neyse, rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Kan portakalı var mı acaba?
Evet, hemen köşede.
Dürüst olmam gerekirse,
hep oyunculuk yapmak istedim ama hiç...
Margot
Weston.
Bakın, neden...
...pazartesi beni arayıp
eğlencesine gelip müşterimle tanışmıyorsunuz?
Şansımızı deneyeceğiz
ama kim bilir?
Belki de tutar, değil mi?
Merhaba.
Kızınız mı?
Dadısıyım.
- Yeni uyuttum. - Seninle gurur duyuyorum tatlım.
Henüz gurur duyma, tamam mı? Bitene kadar olmaz.
Kovulabilirim, başkasını alabilirler, korkunç olabilirim.
Nellie hâlâ uyanık.
O lakabı sevmediğimi biliyorsun.
O zaman sen eve dönene kadar onu bu isme alıştıracağım.
İyi şanslar.
Uyandığında görüşürüz, tamam mı?
Seni seviyorum.
"Seni seviyorum." der misin?
"Seni seviyorum anne." der misin?
Seni seviyorum baba.
Yine mi gidiyorsun?
Sormak aklına bile gelmedi, değil mi?
- Kızımı terk ettiğimi yüzüme vur diye mi? - Beş ay mı?
Beş ay ne yapacağım ben?
Bu hepimiz için büyük bir olay!
Bunların hiçbiri benim için değil.
Anne?
Ne düşünüyorsun?
Bence...
Bence bir kadının ona hangi renklerin yakıştığını bilmesi iyi bir şey
ve
mavi senin rengin olmayabilir.
Dürüstlüğün için sağ ol.
Dinlediğin için sağ ol.
Kaybettiğin için üzgünüm.
Öyle bir şey yok.
Prenses gibi olmuşsun.
Dişlerini fırçalamadın.
22 dakika Bayan Weston.
Ne düşünüyorsun?
Çok güçlü bir programa benziyor
ama
gerçek bir okula gidersen
uygulamalı bir eğitim alıp bir yandan da sanatınla ilgilenirsin.
- Dürüstlüğün için sağ ol. - Dinlediğin için sağ ol.
Ama sanatla öylesine ilgilenmiyorum, sanat yapıyorum.
Anlıyor musun?
Umarım söylediklerimi dikkate alırsın.
Kızdın mı?
Neden?
Beni dinlemeyip Columbia, Barnard veya Bryn Mawr'a gitmediğin için mi?
Hayır, hiç de değil.
Belki sen haklı çıkarsın.
Belki sadece bu seferlik.
Tamam, git.
Merhaba. Araba ayarlayamadık, üzgünüm.
Minibüs de olur, sorun değil, teşekkürler.
Peki ya hibe?
- Ya MOCA'daki iş? - Müdürün yeğenine verdiler.
Peki ya burs?
Ya okuldaki iş?
Hiç kayıt ofisinde çalıştın mı?
Mezun olup hayalet gibi koridorda gezinmek mi? Olmaz.
Sonraki adıma karar verene dek başlangıç için harika bir yer.
- Genelde bu kadar erken aramazsın. - Evet, tur erkendi.
Meksiko'daki burs mu?
- Aldın mı? - Hayır.
Daha iyi bir şey.
Biriyle tanıştım.
- Onunla tanışmanı istiyorum. - Biriyle mi tanıştın?
Adı ne?
Levi Gordon.
Harika biri anne.
El senin adına çok sevindim.
- Haftaya döneceğim. Ne zaman yapalım? - Bilmiyorum.
Pazar mı?
Solda.
Evet?
Ne düşünüyorsun?
Bence...
- Lütfen bekletme anne. - Sana uygun biri değil.
Tamam. Peki neden?
Sadece kendisi ve kariyeriyle ilgileniyor. Senin konuşmanı bastırmadığı zamanda
ağzından çıkacak bir sonraki şeyi beklemeni sağlıyor,
sanki bilgece bir şey söyleyecekmiş gibi
ki bunun olma ihtimali hiç yok.
Ahmak, kendiyle övünen
ve en kötüsü, yetersiz biri.
Söyleyeceklerini önemseyen birini hak ediyorsun,
seni boğana kadar etrafındaki tüm oksijeni emen birini değil.
Dürüstlüğün için sağ ol.
Dinlediğin için sağ ol.
Böyle şeyler söylediğinde niyetinin iyi olduğunu biliyorum
ama bu beni gerçekten etkiliyor ve bence...
Bence yanılıyorsun.
- Onu tanımıyorsun. - Sanat okulu hakkında yanılmadım.
Bu konuda da yanılmıyorum. Bu sadece trajediyle sonuçlanabilir.
Eğer böyle hissediyorsan tatlı için kalmanın bir anlamı yok.
Böyle hissediyorum.
Tamam.
Üzgünüm tatlım. Çok üzgünüm.
Ama seni uyarmıştım.
Tanrım!
Selam, ben Nellie. Mesaj bırakın.
Selam anne, benim.
Tanışmanı istediğim biri var
ve bence aradığım kişi o olabilir.
Ama bana söylemelisin.
Bu sefer dinleyeceğim.
Sabırsızlanıyorum.
Baker Sokağı'nda yürüyorsun
Aklın bir karış havada, mecalin kalmamış
Bir başka yoğun gün
Sabaha kadar içeceksin
Her şeyi unutacaksın
Bu şehir insanı soğutuyor
Çok kalabalık ama hiç ruhu yok
Neden yanıldığını anlaman
Bu kadar uzun sürdü?
Burada her şeyin olduğunu sanırdın
Eskiden çok kolay olduğunu düşünürdün
Eskiden çok kolay olduğunu söylerdin
Ama deniyorsun
Şimdi deniyorsun
Bir sene sonra mutlu olacaksın
Bir sene daha geçsin Sonra mutlu olacaksın
Ama ağlıyorsun
Şimdi ağlıyorsun
Aman Tanrım.
41 yıldır LA'deyim,
simit sayılan bu şeyler
bir insanlık suçu.
Bu sanki...
Biliyorum.
Bana göstermeyi sevdiğin mutlu kedi videolarından biri mi bu?
İzleyemem...
Sadece izle.
- Takım elbise yakışmış. - Görüştüğüm adam bu.
Sana bahsettiğim kişi.
- 12 yaşındaki çocukla mı çıkıyorsun? - Bu on yıl öncesi.
Onun aşçı olduğunu söylemiştin, Glenn Gould değil.
Biliyorum. Bırakmış. Artık çalmıyor.
Mutfakta çalışmak için mi bırakmış?
Seninle aynı sebepten. Ailesinin yapmasını istediği şeyi yapmak istememiş.
Umarım o daha başarılı olur.
İnanılmaz yetenekli.
Görebiliyorum.
Hayır, kendi besteleri var.
Şarkı yazarı.
- Bunu nerede duymuştum? - Biliyorum.
Ama Levi'ın tam tersi.
Gerçekten. O...
Tam zıttı.
Ondan hoşlanıyor musun?
Adı Sam ve ondan...
...hoşlanıyorum.
Neden?
Bilmiyorum çünkü o...
Çok sessiz.
Ama içe dönük ya da utangaç olduğundan değil,
gerçekten dinlediği için.
Bu da çok hoş bir değişiklik.
Ve bence gerçekten
beni olduğum gibi
seviyor.
Bu da nadir bir şey.
Ve
bilmiyorum, o...
Güldüğünde...
...bunu hissediyorum. Gerçekten hissediyorum.
Şey gibi...
Sahile ulaşan bir dalga
ya da tatildeyken pencerenin dışında duyulan sesler gibi.
Sanırım...
...güvende hissettiriyor.
Ama neyse bu videoyu bulduğumu bilmiyor,
o yüzden onunla tanışırsan bundan bahsetme.
Onunla tanışacağım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Dalgaları ya da tatil seslerini
hissedeceğimi söyleyemem.
Tamam, konuşmayı kes yoksa asla olmayacak.
Zamanı ayarlayacağım.
Hayır, gerek yok. Şimdi gidelim.
Selam.
- Selam. - Başın belada mı?
Hayır.
Ne? Hayır, bu babam.
- Selam, ben Frank. - Siktir! Baban mı?
Evet!
Buraya gel!
- Gel. - Baba, bu Dante, Sam'in kuzeni.
Merhaba.
Selam millet.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Baba, bu da Russ. - Selam Russ.
Ve Ernesto. Selam.
- Sanırım seninle tanışmadık. - Manuel.
- Aramıza bu hafta katıldı. - Selam.
Sabah vardiyasından önce yemek yiyoruz.
Herhâlde o...
Böylece ne olursa olsun belli seviyenin altına inerse
bu tüpteki rezervler devreye giriyor.
- Sonra gidiyorsun. - Bu harika bir fikir.
Bunun daha önce düşünülmediğine inanamıyorum.
Bir bakayım.
Şu anda prototip için para topluyorum,
tanıdığınız yatırımcı varsa...
Geç kalmayacak mısınız?
Siktir, evet.
Daha önce hiç bir mucitle tanışmamıştım. Başka icatların var mı?
Çok fikrim var.
Arada yatırımcılar da oluyor
ama bilmiyorum, hep başkası önce davranıyor.
- Böyle mi para kazanıyorsun? - Hayır, sigortacıydım.
Şu anda Yol Yardım'da çalışıyorum.
Nerede çalıştığın ya da nasıl para kazandığın önemli değil,
önemli olan bir hayalinin olması.
Evet, baksana. Bir buçuk sene hapiste yatmışsın
ve şu an yaptıkların harika. İlham verici.
Bunu söylememem mi gerekiyordu?
Söylemiş oldun.
Çok üzgünüm. Bilmiyordum.
- Sır olduğunu söylemedin. - Belalı birisin.
- Değilim. - Belalısın. Biliyordum.
Kapıyı açtığım anda anlamıştım.
Bazı hatalar yaptım, hepsi bu.
Ve Sam, Nellie'nin annesiyle tanıştığında ona bundan bahsetmezsen iyi olur.
Kesinlikle. Ağzımı açmayacağım.
Saygı duydum.
Büyürken babamı hiç tanımadım ama ikinizin yakın olması harika.
Teşekkürler.
Margot'yla ne zaman tanışacaksın?
Sorun da bu.
Önce seninle tanışmasını istedim
çünkü sen daha kolaysın
ve annem
biraz...
Baş belası mı?
Zor diyecektim.
Akşam hep birlikte yemek yemeye ne dersin?
Anneni çok uzun zamandır görmedim.
Gerginliği azaltır, bana odaklanırdı, değil mi?
Ama Sam'in benimle tanışmamış gibi davranması gerekir.
Annem benimle ilgili her konuda ilk olmak istiyor.
- Ama bu yalan değil mi? - Hayır, hiç de değil.
Gururunu korumasına
yardımcı oluyoruz.
Küçük bir aile buluşmasına ne dersiniz?
Sancerre. Sadece onu içer.
Bir şişe getirirsen yararı olur. Sen de.
Sancerre'i pek sevmem.
Margot ne sevdiğini umursamaz.
Onun neyi sevdiğini bulmak için çaba harcamanı önemser.
Peki. Şu ana kadar korkmamıştım.
Ara onu. Gidelim.
- Ne, şimdi mi? - Evet, şimdi. Ara.
Tamam.
Selam anne, benim.
Evet.
Tanışmanı istediğim biri var.
PAZARDAN ÖNCE YE!
Burada böyle bir şey yaptığın için ceza alacağına eminim.
Sen de kask takmıyorsun, o da bir ceza sebebi.
Daha önce bir film yıldızının çöp attığını hiç görmemiştim.
Bugünlerde film yıldızı diye bir şey kaldı mı?
- Yeni film yıldızları, yönetmenler. - Kim olduğumu biliyorsun.
Uyuşturucu satıcın yanlışlıkla dört kez evime geldiğinden beri tanıyorum.
Dix.
Efendim?
Adım Dix.
- Jonah olduğunu sanıyordum. - Dostlarım bana Dix der.
Jonah Dixon, Dix.
Neden bu konuşmayı yapıyoruz?
Çünkü son görüşmemizde
kendi bahçemde sessiz olmamı söylemiştin.
Stone Canyon'ın kaykay parkı olmasına izin verilmediğine eminim.
Stone Canyon'ın kapıları ardında yapılan pek çok şeye izin verilmemiştir.
Neden bunu...
Komşuluk yapıyorum, hepsi bu.
Belki rampanı evinin güney tarafına taşıyabilirsin.
- O zaman camdan evinin içini göremem. - Bunun için çok yükseğe çıkman gerekir.
Bana bir hedef veriyor.
- Kaç yaşındasın? - Buna cevap veremem.
Yönetmenler, yeni film yıldızları.
Burada ne işiniz var?
Dedikodu yapmaya ve dolabını yağmalamaya geldik.
Daha çok dolap için geldik.
Merhaba.
İçeride görüşürüz anne.
O senin kızın mı?
Müsaadenle.
Hey. İstediğin zaman gel.
Evim hemen şurada.
Görüşürüz!
Her şey çok ustaca düzenlenmiş.
Bebek evi gibi.
Yani kim söğüş etleri böyle küçük kareler hâlinde keser?
Lourdes.
- Kızlar, lütfen gelmeden önce arayın. - Bunun neresi eğlenceli?
Sürprizlerden nefret edersin.
- Selam anne. - Jean.
Merhaba.
Neden çocuklar büyüseler de eve geldiklerinde
yine birer çocuğa dönüşüyorlar?
- Neyin dedikodusunu yapacağız? - Sam'in yemeğe gelmesinin.
- Onunla tanıştın mı? - Nellie'nin arabasından çıkarken
birkaç kez gördüm.
Tabii ki tanışmışsındır.
- Eleanor'un ima ettiği kadar iyi mi? - Ne zaman ima ettim?
Son kredi kart ekstrende Palm Springs'te üç gece konaklama görünüyordu.
Evet, birlikte bir hafta sonu geçirdik ama sen hep
seyahat edene dek kimseyi tanıyamazsın dersin.
Doğru.
Ayrıca hâlâ lisedeymişim gibi harcamalarıma bakmazsan sevinirim.
Hâlâ Sam'in ne iş yaptığını söylemedin.
- Yemekte sorarsın. - Sana soruyorum.
Böylece sorguya çekmek yerine
- onunla sohbet edebilirim. - Tamam.
O bir şef.
Ama böyle havalı terimler kullanılmasını sevmiyor.
Bu sadece yaptığı bir şey.
Onunla tanışacağın için heyecanlıyım.
Çok uzun zaman olduğundan onu korkutmayacağına eminim.
- Rezervasyon yaptırdın mı? - Pazar burada yapabilir miyiz?
Hayır, pazara iki gün var. Hiçbir şey hazırlayamam.
Yani Lourdes hafta sonu izinli.
Hayır, senaryo okuyacağım ve toplantılarım var.
- Mümkün değil. - İyi, dışarı çıkarız.
Sadece büyüdüğüm yeri görmesini istemiştim.
- İyi, burada yaparız. - Harika. Ama çok resmî olmasın.
Levi'yla tanıştığında çok boğucuydu.
Lourdes gümüş takımlarda servis yaptı.
- Bunun tam tersini istiyorum. - Pizza ve kâğıt tabak mı olsun?
Böyle bir resmiyet duvarının arkasında nasıl tanışılabilir, anlamıyorum.
- Büyükannem babamla böyle mi tanıştı? - Tanrım, onu korkutmaması çok kötü.
Babamdan bahsetmişken...
Onu da davet ettim.
Sam'in ikinizle de tanışmasını istedim, iki kez aynı işkenceye maruz kalmasın.
Yıllardır birbirinizi görmüyorsunuz,
artık nezaketen görüşebilirsiniz.
Adam neredeyse on yıldır konuşmuyor
- ama hâlâ ona öncelik tanımalıyım. - Şartım bu.
Sam'le ancak babamla birlikte tanışabilirsin.
Bence bu çok büyük bir hata ve nadiren yanıldığımı biliyorsun.
- Nadiren mi dedi? - Evet.
- Eskiden asla derdi ama bunu konuştuk. - İyi, tamam. Aile yemeği olsun.
Evet!
Güzel olduğunu söylemesi için
Kimseye ihtiyacı yok
Hayatının her günü bunu duydu
Sırada bekleyen
Başka bir sürü kişi varken
Onda ne gördüğünü merak ediyor
Kendini ona adasa da
O hâlâ uzakta
Bu dünyada tek başına
O kimsenin kızı değil
Gecenin bir yarısı
Kapısında beliriyor
Sonra da haftalarca ortadan kayboluyor
Bu daha fazla istemesini sağlıyor
Ama asla tatmin olmuyor
Yaraları sarmak ona kalıyor
Bunu neden yaptığını merak ediyor
Kendi küçük dünyasında
O kimsenin kızı değil
Onunla tanışmadan önce
Hiçbir şeyi sevmedim demişti
Olsa da olurdu olmasa da
Sorun yoktu
Ama o içimde bir istek uyandırıyor
İhtiyacım olduğunu bile Bilmediğim şeylere karşı
Adı ne?
Sheila.
Yürüyen bir çelişkiye dönüşüyor
Ama içimden onun için yanıp tutuşuyorum
İnci tanesi gibi kırılgan
O kimsenin kızı değil
İnci tanesi gibi kırılgan
O kimsenin kızı değil
DERLEME
- Selam. - Merhaba.
Kravat takmışsın.
Seçeneğim var mıydı?
- Harika görünüyorsun. - Sağ ol. İlk tercihim onaylanmadı.
Sam?
- Tanıştığımıza çok memnun oldum. - Ben de öyle Bayan Weston.
Margot de lütfen.
Kravatın çok hoş.
Eleanor seçti.
Eleanor mu?
- Bu sizin için. - Çok düşüncelisin. Teşekkürler.
Bakalım.
Yeni bir şey.
Çok heyecanlı.
Turuncu şarap. Biyodinamik.
Sancerre gibi kuru ve mineralli
- ama bence daha eşsiz bir şarap. - Soğutulması gerekiyor mu?
Beyazdan biraz daha sıcak ama oda sıcaklığında değil.
Pekâlâ.
Böyle konuşmamıştık.
Doğru. Belki ilişkimiz otokrasiyle yönetilmediğindendir.
Servis ederse eminim kendi hariç herkese verir.
- Bebeğim. - Ne?
- İyi misin? - Evet.
NASA seni uzaya fırlatmıyor, değil mi? Sadece ailenle tanışacağım.
- Değil mi? - Haklısın, biliyorum. Üzgünüm.
Korku ve dehşetle kendimi kaybetmek üzereyim.
Tamam, gidelim.
- Ayakkabılarımı çıkarmayı unuttum. - Çıkarmana gerek yok.
- Kural bu sanıyordum. - Çok tatlısın.
Umuma açık yerlerde gerek yok.
Her şeyi saat yediye yetiştirmeye çalıştım ama senin gibi bir şef değilim Sam,
o yüzden birkaç dakika gecikebilir.
Bu harika. En son ne zaman yemek yaptın, hatırlamıyorum.
Dikkat et Sam.
Weston iltifatında ustalaştı.
Duyduğunda kulağa hoş geliyor ama tekrar düşündüğünde anlıyorsun...
- Burada mı yiyeceğiz anne? - Resmî değil.
İstediğin gibi.
Çok güzel, teşekkürler.
- Bakabilir miyim? - Elbette.
Annem eskiden böyle bir şey bulma umuduyla beni her garaj satışına
ve ikinci el dükkânına götürürdü.
Rosenthal mu?
Babaannemin.
Ya Talavera?
Anneannemin.
Yemek yaptığım restoranda bunların sahtesi
bulunuyor.
Bakabilir miyim?
Evet, elbette.
Teşekkürler.
Bunlar, Michigan'a büyükbabamın yanına geldiğinde yanında getirdiği tek şeydi.
Öldükten sonra ben aldım ama hiç kullanmadım.
Hep kırılacaklarından korktum.
Ama bu gece çok özel, değil mi?
Benim için masayı kurar mısın?
Elbette.
Resmî mi yoksa gayriresmî mi?
Resmî.
Kesinlikle.
Yemek odasında yiyeceğiz. O istedi.
Bundan hoşlandım.
Tanrım yardım et, baban geldi.
Merhaba.
Margot! Nellie!
Polly!
Baba?
Her zaman olur!
Margot.
İyi görünüyorsun Frank.
Sen de öyle.
Şu kemere bayılmadın mı?
- Ben seçtim. - Baba, şeyden bahsetmemiştin...
Geç kalacağımızdan mı? Çok az geç kaldık ama.
Bizi evinize davet ettiğiniz için küçük bir şey getirdik.
Buyurun.
Sancerre. Hatırlamışsın.
Sauvignon Blanc dedi. Hislerime güvendiğim için mutluyum.
Bir başka şaşırmış surat daha!
Sanki Frank size benden hiç bahsetmemiş gibi.
Ben...
Sam! Günün adamı.
Neler oluyor?
Bu duvarlar. Tavan!
Tanrım, müze gibi!
Sonunda tanıştığımıza memnun oldum.
- Bir servis daha açayım mı? - Evet, lütfen.
Evi gezmeliyim!
Ben çıkarken öğrendi.
Onun çağrılmadığını söyleyemedim.
Ne iş yapıyorsun Polly? Çünkü babam pek bahsetmedi.
30 yıldır Studio City'de
terapistim,
ikinci çocuğum doğduğunda kısa bir ara verdim.
Kaç çocuğun var?
İki oğlum var.
Mark, Seattle'da Microsoft'ta çalışıyor, Michael da Marin'de öğretmenlik yapıyor.
Ne hoş.
Bugünlerde zorlu bir dönemden geçiyoruz aslında.
İkisiyle
- birden mi? - Birbirinden bağımsız ama evet.
Nasıldır bilirsin. Bugünkü hâllerine gelmeleri için yapmamız
gereken şeylerden dolayı bizi suçluyorlar, değil mi?
Frank bu evde yaşadığına inanamıyorum!
Aman Tanrım! Şuraya bak!
Evet, şimdi bir rüya gibi geliyor.
Bak, sen!
Ne güzel bir saat.
Hediyeydi.
Altıncı ayımızda vermişti.
- Fikrinden bahsettin mi? - Ne?
Evet, lastikler hakkındaki fikri.
Nellie anlatmıştı.
Kimse duymak istemiyor.
Neden? Çok iyi bir fikir.
Lastikleri patlayan kişiler ne kadar arıyor, inanamazsınız.
Basınç belli bir seviyenin altına düştüğünde
lastiklerin kendini şişirmesini sağlayan bir teknoloji geliştirdi.
- Doğru söyledim mi? - Bu fikir zaten yok mu?
Bu sefer yok, hayır!
Ama sorduğun için
teşekkürler.
Schiele'yı Polly'ye göstermek ister misin?
- Hâlâ burada mı? - Görmek istediğini sanmıyorum.
İstiyorum.
Tanrım, Frank o kadar çok bahsetti ki.
Northwestern'da yan dalım sanat tarihiydi.
Görmeyi çok isterim. Olur mu?
Egon Schiele resmini nasıl alabildiniz?
Meksika'dayken aldılar.
Meksiko'daydık aslında.
El dört yaşındayken Polanco'da ev almıştık.
Evin sahibi...
Margot'yu tanıdı.
Annem resimle ilgilendiğini söylediğinde satmayı teklif ettiler.
Yapamayacağını söyledi
- ama istediğini biliyordum. - O da bana bu resmi aldı.
Aç olan var mı? Oturma odasında peynir ve şarküteri ürünleri var.
El? Birazdan mutfakta görüşürüz.
Tamam.
Onun geleceğini bilmiyordum. Varlığından bile haberim yoktu.
Senin suçun değil. Her zamanki gibi onun suçu.
Olamaz...
Kendi evimde kendimi fazlalık gibi hissetmem ne tuhaf.
Alo?
- Geej? - Nell?
Bu gece ne yapıyorsun?
Göz teması.
Şerefe.
Fena değil.
Bu benim Sancerre'im değil. Açmamın sakıncası var mı?
Al bakalım.
Bu, Sam'in şarabı.
Eşsiz.
Weston iltifatı mı?
Hayır, gerçek bir iltifat. Nefis.
Ne güzel bir mutfak!
Williams-Sonoma'da yaşıyor gibisin!
Yemek 20 dakikaya hazır olacak. Umarım levrek seviyorsunuzdur.
Özür dilerim ama balık yemiyorum. Frank söylemedi mi?
Anne, Gigi de bize katılacak, sorun olur mu?
Tabii ki hayır, daha iyi olur. Sam bir servis daha ekler misin?
- Kesinlikle. - Sağ ol.
- Ne? - Yok bir şey.
Sadece şunu izle.
Şuna bak.
Eskiden gerçekti ama şimdi...
...bakarsan...
İşte oldu.
Biliyorum! Evet!
Merhaba!
- Jean? Ben Margot. - Merhaba.
Dinle, yolda olduğunu biliyorum
ama sürpriz misafirimiz balık yemiyormuş.
Tabii ki.
Evet, görünüşe göre öyle bir şey varmış.
Bir güzellik yapıp Bristol Farms'a gidip közlenmiş tavuk alabilir misin?
Olur, tabii.
Teşekkürler.
- Son bir şey daha. - Evet?
Sam'in çalıştığı restoranın adını biliyor musun?
Adını söyledi
ama gürültüden duyamadım.
Playa.
Jean geldiğinde arka merdivenlerden çık, olur mu?
Elbette. Görüşürüz.
Teşekkürler.
WEB ARAMASI PLAYA
WEB ARAMASI KENDİNİ ŞİŞİREN LASTİKLER
Frank! Bunu ona söyleme!
Sheila'yla görüşüyor musun?
Hayır.
- Onu çok az tanıyordum, o yüzden hayır. - Çünkü baban çok güzel olduğunu söyledi.
Annen kadar güzelmiş.
Fotoğrafını bile görmedim. İnanabiliyor musun?
Bilmiyorum, emin değilim.
Tamam. Daha fazla burnumu sokmayacağım.
Tamam.
Baban Yol Yardım'a geçtiğine göre sigorta işinden nefret etmiş olmalı.
Affedersiniz, bir şeye ihtiyacı var mı diye gidip bir anneme bakacağım.
- Bir şeye ihtiyacın var mı? - Hayır, yok.
Sorunsuz ilerliyor, değil mi? İkimiz için de.
Ama Margot da işini sağlama alıyor, değil mi?
Ebediyen soğukkanlı,
Mona Lisa gibi.
- Ona söylememiz gerekmez mi... - Bir şey göstereceğim. İzle.
- Bir saniye buraya gel. - Ne... Ama bu...
Ve...
Yemeğe gelemeyen yakın bir arkadaşım şimdi gelebiliyormuş.
Sam servis ekler misin?
Teşekkürler.
- Beni görmedin. - Harika.
Jean gelmen ne güzel. Polly ile tanıştırayım. Dikkatli ol.
- Jean! Polly! - Merhaba!
Merhaba!
Bu kolyeye bayıldım.
- Teşekkürler. - Cam mı?
Öyle.
Saçına bayıldım.
- Gerçek mi? - Daha önce kimse sormamıştı!
Bu Dix olmalı.
Dix kim?
Yan evde yaşayan adam. Onunla hiç tanışmadım.
- Şarap alır mısın? - Evet.
Millet, bu Dix.
Merhaba Dix.
Selam, nasılsınız?
Yemek odasına geçelim mi?
Yemek biraz gecikti. Tavuk kızartmam gerekti.
- Umarım benim için uğraşmamışsındır. - Elbette hayır.
Böyle durumlar için hep evde bulundururum.
Beni takip edin.
- Selam. Ben Sam. - Memnun oldum.
- Rosenthal'u sattığını söylemiştin. - Neden öyle diyeyim?
Çünkü boşanırken istemiştim.
Frank ve Polly.
Eleanor ve Sam.
Dix yerin şurada.
Ve?
Hayatım sen tabii ki yanımdasın.
Daha önce hiç fazlalık olmamıştım, eğlenceliymiş.
Bir şey söylememeliyim
ama Sam, Nellie küçüklüğünden harika bir video gösterdi.
Baba.
Saklamak için fazla iyi.
Ne çalıyordun?
Chopin mi?
Franz Liszt.
- Anlamadım. Çalmak mı? - Sam Berklee School of Music'e gitti.
- College. - Ne için?
- Piyano. - Şef olduğunu sanıyordum.
- Yemek yapıyorum, evet. - Bir de şarkı yazarı.
Başka bir şarkı yazarı daha mı?
Ne büyük tesadüf.
Jean mutfakta yardım eder misin?
- Evet. - Ben yaparım.
- Sorun değil. - Hiç gerek yok. Hallederiz.
- İlginç. - Annesininmiş.
Eminim öyledir. Dix ne iş yapıyorsun?
Film yapımcısıyım.
- Öyle mi? - Evet.
Yaptığın bir filmi gördük mü?
Baba. Cevaplaman gerekmiyor.
Bu doğal bir soru.
- Dix'in Oscar'ı var. - İki tane. Ortak senaryodan da aldım.
Bir yerden tanıyorum demiştim!
Scarlett Johansson'ı tanıyor musun?
- Evet. - Bir kez beni görmeye geldi.
- Bu bilgileri açıklayamadığını sanıyordum. - Neden? Benim hastam değil.
Jean?
Evet, geliyorum.
Yeni iş fikirleriyle ilgileniyor musun Dix?
Tabii.
Çünkü Frank'in üzerinde çalıştığı inanılmaz bir fikri var.
Öyle mi?
- Polly bu bir yemek, toplantı değil. - Los Angeles'ta her yemek bir toplantıdır.
Hadi Frank anlat.
Hadi anlat.
- Belki de doğru zaman değildir. - Anlat!
Kendini şişiren lastikler. Patlak sürülebilen lastiklerle
çok az ilerleyebilirsin,
bunlarsa içindeki gizli bir hazneden kendini şişirebiliyor.
Evet, göstereyim.
Bu artık eskidi
ama yakın.
Seni temsil eden biri var mı?
Sam konservatuvardan ayrıldığında ailen nasıl hissetti?
Jean hikâyeyi anlattı.
Çok mutlu
olmadılar. Oakland'dan buraya gitme fırsatını yakalayan fazla kişi yok.
- Watts'lı olduğunu sanıyordum. - 12 yaşımdayken taşındık.
Ne sebeple geldiniz?
Annem daha iyi fırsatlar için taşındığımızı söyledi
ama meğer babam
oraya transfer olan bir kadınla onu aldatıyormuş, bizi de o yüzden getirmiş.
Burnumu sokmak istemem ama öğrendiğinde ne yaptı?
Bir şey yapmadı.
- Ona hiç söylemedim. - Bugüne dek mi?
Balığı uzatır mısın?
Annenle babanın, kariyer değişikliğini desteklememesine üzüldüm.
Desteklendiğini hissetmek önemli. Eleanor'un desteği olmasa
son erkek arkadaşı muhtemelen bugünkü kadar ünlü olmazdı.
Onun için hiç durmadan çalıştı.
Ona çok inandı. Kendi kariyerini yok etme pahasına.
Frank, yemeğine dokunmadın.
Benim hatam.
Beni bekliyor. Neden bilmiyorum. Kibarlığından sanırım.
Evet.
Affedersiniz, tatlıya bakacağım.
- Frank sana bir sorum var. - Evet.
Meraktan soruyorum, bu farklı iklimlerde nasıl çalışıyor?
Mesela çölde...
- Eleanor yardım eder misin? - ...ya da Colorado'da? Yüksek dağlarda.
Tam çözemediğim bir durum var. Sam babanla önceden tanıştı mı?
Anne paranoyaklaşma.
Babanın bu gece neden gelmek istediğini anladım.
Fikrine yatırım yapmamızı istiyor.
Arkadaşının geleceğini bilmiyordu. Ben bile bilmiyordum.
Dix komşun değil mi?
İkiniz...
Tabii ki hayır.
Neden onun hakkında hep en kötüsünü düşünüyorsun?
Çünkü onu senden daha net görüyorum.
Baban için bu bir aile yemeği değil, bir iş fırsatı.
Bu doğru değil.
Onu sen mi davet ettin?
Yoksa senin geleceğini duyup kendini davet mi ettirdi?
Hep bunu yapıyor.
Ona güveniyorsun ve her seferinde kalbini kırıyor.
Daha önce yaptı, yine yapacak.
Bu konuda yanılmıyorum.
...ikimiz de aylardır oraya gidiyorduk, o geceden önce hiç karşılaşmamıştık.
- Gerçekten mi? - Nasıl tanıştığımızı anlatıyordum.
On ay önce.
Aradığında Tom Carr'ı iste. Takımın başında o var.
- Bu kadarı yeter. - Neler oluyor?
Ona kanma Dix. Frank sana ne satıyorsa bir başka alavere dalaveredir.
Hiç de değil, bu son derece gerçek.
Haklısın. Çünkü bu zaten olan bir şey.
"2011'de Goodyear kendini düzelten lastikler üzerinde çalışmaya başladı."
Goodyear vazgeçti. Yapamadılar.
"Şirket gelecek yıl kendini şişiren teknolojisini ticari araçlarda
- test etmeyi planlıyor." - Ne?
Yol Yardım'ın teknolojideki gelişmeler hakkında bilgi aldığına eminim.
Bunu senden para koparmak içn kullandı. Senden de herhâlde.
Frank senden bahsetti.
Böyle şeyler yaptığını söyledi.
- Ne gibi şeyler? - Gayet iyi biliyorsun.
Bu yüzden evliliğin bu şekilde bitti.
Bu yüzden kariyerin durma noktasına geldi.
Kızın senden o kadar korkuyor ki sevdiği adamı sana en iyi şekilde
sunmak için babasıyla plan yapmak zorunda kalıyor.
Tamam.
Bilmiyorsun.
Neyi?
Frank'in dolandırıcılık ve yolsuzluk suçundan 16 ay hapiste yattığını.
- Biliyor muydun? - Elbette.
Çeklerim geri geldiğinde avukatlarım araştırdı.
Ne çeki?
- Margot bu balık... - Çok güzel...
- Ona para mı gönderiyordun? - Hayır.
Tabii ki göndermiyor. Kirasına ben destek oluyorum.
- Asıl ben destek oluyorum. - Bunu şimdi konuşmayalım.
Evine ben kefil oldum, arabasını ben kiraladım.
- Ne yaptın? - Kimsesi yoktu.
Hiç parası yoktu...
- Kazancımın yarısıyla ne yapıyor o zaman? - Efendim?
Telif haklarım.
- Belki ben... - Hayır, lütfen kal.
Kaliforniya'da mal birliği esası hâkim.
Evliyken kazandığım her para, film ve reklamlardan aldığım
telif ücretlerinin hepsi otomatikman ona gidiyor.
Baba?
Kariyerimin en kazançlı zamanı evli olduğum dönemdi.
Geçen yıl sırf Northwest Passage'dan gelen telif ücreti bile
arabasını karşılardı.
Kızımızdan para aldığına inanamıyorum.
Baba?
Bu doğru mu?
Tabii bana inanmazsın. Hiç inanmadın. Buradaki tek dürüst insan ben olsam da.
Sana her zaman gerçeği söyleyecek tek kişi benim.
Onu istediğin kadar idealleştirebilirsin ama gerçek şu ki seni istemedi ve gitti.
Lütfen. Affedersin.
Sen istedin... Hayır dememi
istedi.
Sana istediğin hayatı veremeyeceğimi,
en iyi şansının onun yanında kalmak olduğunu söyledi. Lütfen.
Aman Tanrım. Kime inanacaksın? Ona mı, bana mı?
Nell.
Paramı aldığına inanamıyorum.
Ne yapıyorsun?
Her şeyin yarısı benimse almalıyım.
Ne yapıyorsun?
Ne... Frank dur!
Frank!
Hiç bitmeyen yazın Hızla sona erdiğini görüyorsun
O yüzden bitmeyeceğini düşündüğün Bir şeye tutunuyorsun
Ama elinde bile tutsan Elması ayırt edemezsin
Değerli olduğunu düşündüğün şeyleri Anlayamıyorum
17 yaşından beri Dâhi olduğunu söylüyorsun
Seni tanıdığım onca süre boyunca Ne demek istediğini anlayamadım
Üniversitedeki hafta sonu Planladığın gibi olmadı
Bilgi sanılan şeyleri Anlayamıyorum
Yılları biriktirerek
Zamanı mı saklıyorsun?
Gözyaşlarını mı topluyorsun?
Benimkinden yeterince var mı?
Yılları biriktirerek
Zamanı mı saklıyorsun?
Gözyaşlarını mı topluyorsun?
Benimkinden yeterince var mı?
Evet,
bu senin.
Yapma.
Seni eve bırakayım mı?
Beni bırakır, sağ ol.
Tamam. Düşündüm ki her şeyden sonra belki...
Babanla geldim, onunla döneceğim.
Ama...
Onu seviyorum.
Aman Tanrım.
Evet.
Tanrım, normalde böyle bir drama için çok para ödemen gerekir.
Az önce olanlar
hiçbir alkolün unutturamayacağı seviyeye gelmeden gitsek mi?
Bu gece Sam'de kalacağım.
Suratını ekşitme.
- Ekşitmiyorum. - Yarın eve geleceğim.
- Sadece bir geceliğine. - Tamam, iyi.
Aslında benim de OkCupid hesabımı silmem gerek, o yüzden...
İyi geceler.
Merhaba.
Yemek için teşekkür etmek istemiştim.
Ve
özür dilemek istedim.
- Eğer buna ben sebep... - Eleanor sana hazır değil Sam.
Başka biriyle birlikte olmadan önce kendini bulmalı.
Bunu çözebilmesi için ona bir alan yaratmaya çalıştım...
...ama hep babasıyla benim aramda kalarak
bizim ihtiyaçlarımızı kendininkilerin önüne koydu
ve sana da aynısını yapacak.
Belki çoktan yapmıştır.
Peki...
Affınıza sığınarak söylüyorum
Bayan Weston...
Birbirimize neye ihtiyaç duyduğumuzu soruyoruz.
Margot.
- Eminim sana bunu yaptığını söylüyordur. - Babam...
...beni hiç görmedi,
annemse
bende sadece kendini gördü.
Sizin gördüğünüz Eleanor'un, onun kendi içinde gördüğü Nellie
olmayabileceğini hiç düşündünüz mü?
Çünkü benim tanıdığım kadın,
daha önce hiç görmediğim şekilde
büyüyüp değişebilme yetisine sahip.
Sizce hangisi daha zor?
Onun bunu yapması mı?
Yoksa ona izin vermeniz mi?
Arabada olacağım.
Peki...
- Ne düşündüğümü bilmek ister misin? - Hayır.
O şu anda senin için doğru kişi değil çünkü buna hazır değilsin.
- İşte başladık. - Bunu sen de biliyorsun.
Bu yüzden bana restorandaki işi hakkında yalan söyledin
ve desteğe ihtiyaç duyduğun için onu önce babanla tanıştırdın.
Ne düşüneceğimi biliyordun.
- Hepiniz beni yönetmeye çalışıyorsunuz. - Hayır, umudumu koruyordum.
Çünkü her şeyi yok edene dek
içimde taşıyacağım bir kuşkuyu
aklıma yerleştirmenin yolunu buluyorsun.
Senin onayın olmadan sevmekten korkar hâle geldim.
Doğru zaman değil.
Bir öncekinde olduğu gibi bu konuda da haklıyım.
Aradaki fark şu ki...
...eskiden bunu önemserdim.
Dürüstlüğün için sağ ol.
Ama artık ne düşündüğün umurumda değil.
Tanrım.
Bu nasıl olacak?
Tek bildiğim, istemiyorsa saygın bir yerde yaşamak zorunda kalmayacak.
Akla uygun olmasa bile istediği herhangi saçma bir işi yapabilir.
Hayatı onun elinde olacak. Bunu biz sağlayacağız.
Çünkü biz anne babamız gibi değiliz.
Değil mi?
Evet.
Savrulan melek saçları
Ve havadaki dondurma kaleleri
Her yerde uçan kanyonlar
Bulutlara o şekilde baktım
Ama şimdi sadece güneşi engelliyorlar
Herkesin üstüne kar Ve yağmur yağdırıyorlar
Pek çok şey yapabilirdim
Ama bulutlar araya girdiler
Bulutlara iki yönden de baktım
Yukarıdan da aşağıdan da ve yine de
Tek hatırladığım Bulutların yarattığı illüzyon
Bulutları
Hiç anlamamışım
Ay, haziran ve dönme dolap
Verdiği o baş döndürücü his
Çünkü her masal gerçek olur
Aşka o şekilde baktım
Ama şimdi başka bir gösteri
Giderken arkandan gülüyorlar
Ve umurundaysa onlara belli etme
Kendini ele verme
Aşka iki yönden de baktım
İki tarafında da bulundum ve yine de
Tek hatırladığım Aşkın yarattığı illüzyon
Aşkı
Hiç anlamamışım
Hayata iki yönden de baktım
Kazanan da oldum, kaybeden de
Ve yine de
Tek hatırladığım Hayatın yarattığı illüzyon
Hayatı
Hiç anlamamışım
Tek hatırladığım Hayatın yarattığı illüzyon
Hayatı anlamamışım
Hayatı
Hiç anlamamışım
Büyükanne!
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı